安孝燮、全汝彬(全余赟)、姜勋主演的韩剧《走进你的时间》Netflix热播中,改编自台湾现象级电视剧《想见你》,播出两天就荣登台湾节目第八名196体育官方网站,讲述「具延准」飞机失事,只留下看似坚强但实则一直在回忆里的「韩俊熙」,她因为一台录音带而穿越时空到1998年的「权珉周」身上,和「南时宪」、「郑仁圭」相遇的奇幻爱情故事!
因为是翻拍,观众在看的时候就会有一些「比较」和「带入」,特别改编的又是「台剧」,爆米花小姐特别整理台韩网友的「Netflix《走进你的时间》结局12个讨论度高话题」,以下不引战!
穿越神曲从伍佰〈LastDance〉改为徐智元〈搜集泪水〉,网友都说:「还是伍佰最对味」,不过其实该穿越曲是韩国人的回忆杀,在《机智医生生活》和《请回答1994》都有出现,也有许多歌手翻唱和演唱,韩国人有共鸣就好,爆米花小姐比较在意的点是B面选曲的含义,编剧曾说:「伍佰&ChinaBlue的专辑《爱情的尽头》,当时的卡式录音带第一面主打歌就像是黄雨萱,而第二面的第一首就像是陈韵如」!
台湾网友最多人讨论的就是「骑机车片段」,因为骑机车是台湾文化兼日常,但因为机车并不是韩国人的主要交通代步工具,比较是「送外卖」在骑的196体育官方网站,有点违和感!(笑)
爆米花小姐觉得韩版李子维「南时宪」的人物设定是较为平淡,成熟又内敛,少了一点「屁孩中二」感,许光汉饰演的李子维很有青春少年的阳光氛围,还带点「白目」的成分,也是因为他的活力,才治愈莫俊杰、吸引陈韵如,角色性格的更动,让剧情稍嫌不到位!
柯佳嬿饰演的「陈韵如/黄雨萱」,外观最明显的改变在于「脸上的痣」,韩版全汝彬诠释的「韩俊熙/权珉周」虽然外表没有太大的差异,但是女主演技超强,最后一集演技大爆发,特别是跳楼前权珉周生无可恋的绝望感,网友只说韩俊熙少了一点恰感和霸气,妞妞们还记得我们「安平十三妹」吗?(笑)
上架第一天就引起台韩网友的广大讨论,甚至还登上微博热搜「李子维是变老了不是变野了」,台版中年李子维以变白的头发和戴上眼镜登场,韩版南时宪在外型上整个崩坏,不修边幅又蓄胡,被韩国网友形容很像「中年流浪汉」、「乞丐子维」,不得不说台版的妆造比较好看!
台版高中生片段气氛都很「青春」和「欢乐」,时不时就会有「笑」点,网友觉得韩版基调偏「忧郁」和「沉闷」,是不是太认真「帮权珉周找凶手」和「韩俊熙穿越线」!(笑)
「生日」是贯穿全剧的关键之一,台版李子维送给黄雨萱的生日礼物「红色耳机」,官方也有提到「黄雨萱的红色耳机象征温暖勇气」,再到今夜摇滚「演唱会」、伍佰〈LastDance〉,是一脉相连的,特别是最后的「结局彩蛋」,再加上李子维生日第三个愿望虽然没说出口,但实则为「想见你」,韩版只有提及每年生日一起过,而且生日礼物变成「耳环」!(不会是置入吧XD)
196体育app官网
台版《想见你》真王诠胜,是个同性恋,充满阴柔气息,找到属于他的蓝色初恋「阿哲」,鼓起勇气告白不仅被拒绝,还遭到群殴,他质疑自己,最终在绝望之下选择了跳海,他说着:「希望有一天,这个世界会变得不一样,不管我喜欢谁,都不再奇怪。」虽然第八集没什么对话,仅用的〈拥抱〉铺陈,短却冲击,韩版变超暖,路云客串阿哲角色,两人双向奔赴在幸福中逝世,组成「一路平安CP」,网友笑说:「可以独立演一部BL剧!」爆米花小姐还是喜欢台版的叙事方式!
许多经典片段被删减和修改,像是超爆笑的「又生气,早上生气,中午生气、下午又要生气」、「你耶你耶!怎么可能会有男朋友」、「不好意思算命的说,我不能跟姓罗的女生交往,不然会折寿」,还有黄雨萱千辛万苦去找李子维,他居然在那边说学妹胸部大,爆米花小姐觉得「小雨萱」那段比较可惜,小雨萱骗吃骗喝,吃到白糖粿、喝到冬瓜茶、玩到椪糖、吃到牛排,和李子维还讨论到理想型,韩版只用辣炒年糕和游戏机精简带过!(呜呜呜)
台版凶手「谢芝齐」,是黄雨萱的身心科医师,黄雨萱把跟陈韵如的梦境和穿越的事情都告诉他,随后他的灵魂穿越到哥哥「谢宗儒」身上,韩版最大反派为「吴灿荣」,是具延准家具设计工作室的同事,网友都说:「凶手部分觉得韩版逻辑比较好、合情合理」、「韩版合理多了」,不过爆米花小姐觉得不管韩版还是台版,只要他出现都超毛啊!
重要剧情太早破梗,让观众失去惊喜感,这点也是爆米花小姐觉得比较可惜的一点,像是「具延准/王诠胜飞机失事」、「权珉周/陈韵如心房世界」,特别是对于第一次看的人!
韩版结局直接大改「2011年的南时宪」在公交车上遇到「现在的韩俊熙」,南时宪下车追上她:「不好意思~」呼应穿越前说的「我保证,我一定会找到妳,无论妳在何时何地,我们一定会相遇,我会来到妳身边,走进妳的时间!」南时宪和韩俊熙相视而笑,就超级韩剧的(笑),台版结尾则是余韵无穷,至今重看还是久久无法散去!
以上就是「Netflix《走进你的时间》结局12个讨论度高话题」,经典很难超越,不同版本,观众各有喜好!